ANĐEOSKO SRCE
Da, ovdje Harold Angel.
Da, srednji inicijal R, kao u telefonskom imeniku.
Molim?
Winesap.
Herman Winesap, Winesap & Macintosh?
Samo trenutak!
Winesap iz Winesap &...
Macintosh. Zapisao sam!
Naravno da znam što je pravni zastupnik.
Slično odvjetniku, samo što je račun veći.
Naravno da ću pričekati.
Kreten!
Halo, g-dine Winesap? Harold Angel.
Naravno, mogao bih biti slobodan.
Da li bi to bilo s vašom firmom?
Ponovite to.
Louis... Kako se to piše?
Cyphre... dobro. Što je on... stranac?
Da li je vaš klijent stranac?
G-dine Winesap, možete li mi pružiti još neke detalje?
Dobro, znam mjesto.
Daleko je, ali bit ću tamo.
Aleluja! Pokažite koliko volite Boga!
Želim da pokažete! Sada je vaše vrijeme!
Otvorite vaša srca i vaše novčanike!
Otvorite vaše torbe!
Ispraznite džepove!
I odreknite se! Hvaljen bio Gospod! Netko je govorio o meni...
vozikajući se unaokolo u Cadillacu. Ako me volite i želite mi dati,
onda bih ja trebao biti u Rolls-Roysu!
Molim vas, pođite za mnom.
Nesretni muž...
jednog od stada župnika Johna je raznio sebi glavu. Vrlo neugodno.
Gospodine Angel? Molim Vas?
Dopustite mi da Vam predstavim mog klijenta, monsieur Louisa Cyphrea.
- Poštovanje, Harry Angel. - Drago mi je, g-dine Angel.
Ne bih želio biti nepristojan,
ali imate li ikakvu legitimaciju? - Naravno! Izvolite...
Može li ovo?
DOZVOLA ZA PIŠTOLJ
Ništa osobno. Samo sam malo previše oprezan.
- Znate kako je s ovakvim stvarima. - Znam. Dakle...
Kako ste čuli za mene?
Pretpostavljam da ste samo pogledali u telefonski imenik.
Uglavom je tako. Jer se prezivam Angel, a to je pod "A"...
Ljudi su lijeni. Vide...
- prvo ime i... - Johnny Favorite.
Molim?
Da li se kojim slučajem sjećate imena Johnny Favorite?
Johnny... Ne, ne bih rekao.
- Da li ste ga poznavali? - Da li sam trebao?
Bio je glazbenik prije rata, jako poznat na svoj neki način.
- Pa, reći ću Vam, g-dine Ciphre... - Cyphre.
Oprostite!
Uglavnom se ne petljam...
u nešto previše teško. Uglavom se bavim osiguranjima, razvodima,
takvim stvarima.
Ako sam stvarno sretan, onda se bavim i nestalim osobama. Ali...
ne poznajem pjevače...
ili bilo koga poznatog. - Njegovo pravo ime je bilo Liebling.
Ne znam ni jednog Lieblinga, također.
Što želite od mene?
- Da li Vam taj čovjek duguje novac? - Ne baš.
Pomogao sam Johnnyju na početku njegove karijere.
Bili ste... njegov agent?
Ne!
Ništa slično...
Gospodin Cyphre posjeduje ugovor.
Izvjesna nadoknada je trebala biti naplaćena u slučaju njegove smrti.
- Pričate o tipu koji je mrtav? - Regrutiran je '43,
Sjeverna Afrika. "Specijalne Zabavljačke Usluge".
Došlo je do napada, i njegova glava i lice su bili teško povrijeđeni.
- Imao je... - Amneziju. Mislim da se tako naziva...
- Granatni šok. - Točno! - Znam kako je to.
- Kako? Bili ste u vojsci? - Da, ali jako kratko.
I malo sam se sjebao.
Oprostite! Poslali su me kući, i propustio sam čitav show:
rat, medalje, sve. Moglo bi se reći da sam sretan.
Johnny nije bio te sreće. Vratio se kući kao zombi.
Njegovi prijatelji su ga poslali u privatnu bolnicu na sjeveru države..
Tu se radilo s eksperimentalnim tehnikama liječenja.
Njegovi odvjetnici su vodili računa...
o plaćanju troškova i takvih stvari. Ali znate kako je.
- Ostao je biljka, a moj ugovor nije nikada ispoštovan. - Vidim.
Ne želim zvučati kao plaćenik.
Jedino što mene zanima u vezi Johnnyja jest da li je živ ili mrtav.
Svake godine moja ured dobiva potvrdu
da je Johnny Libling i dalje među živima.
Ali prošlog vikenda gospodin Cyphre i ja smo, sasvim slučajno,
prolazili pored klinike u Poughkeepsieju.
Riješili smo da sami provjerimo, ali smo dobili pogrešne informacije.
Ah, da... zaobilaženje!
Nisam htio da praviti scene, mrzim takav metež.
Pomislio sam, da bi ste možda Vi mogli...
suptilno i tiho da...
- Želite da provjerim. - Da provjerite!
Imam osjećaj kao da sam Vas negdje ranije sreo.
Ne znam, ne vjerujem.
Sjećate li se imena Johnny Favorite?
Pravo ime Liebling.
Mene jedino zanima je li Johnny živ ili mrtav.
- Mogu li Vam pomoći? - Ja sam Harry Conroy...
iz Državnog Zdravstvenog Instituta.
Želite vidjeti nekog određenog?
Institut provodi istraživanje o slučajevima neizlječive traume.
I mislimo da imate pacijenta koji sasvim odgovara za istraživanje.
Ne možemo Vam dopustiti da vidite ikoga bez zakazanog sastanka.
Zaista cijenim to, ali možda možete da provjerite dosjee...
i uvjerite se da li sam na pravom tragu.
Ne bih želio gnjaviti ikoga bez potrebe.
U redu? Hvala Vam.
- Kako se zove pacijent? - Liebling, Jonathan Liebling.
Samo trenutak, da provjerim.
Da li ste radili ovdje prošlog vikenda?
- Ne, slobodan dan. - Jeste li radili nešto lijepo?
Vjenčanje moje sestre.
Imali smo g-dina Lieblinga, ali je premješten.
- Jeste li sigurni? - Tako piše.
- Kada se to dogodilo? - Prije više godina, u prosincu '43.
Smijem li pogledati? Hvala.
Da li je ovo skorašnje?
- To je stari karton. - Ovo je kemijska olovka!
Nije ih baš bilo puno '43.
Nije li to kemijska?
Bit će da jest! Imali su kemijske olovke još tada?
Ne.
Ovaj ovdje...
Dr. Fowler,
da li još uvijek radi ovdje? - Samo honorarno, u mirovini je.
Hvala.
Vrijeme za večernji fiks?
Tko si ti? Kako si ušao?
Kroz prorez za pisma. Ja sam privatni detektiv.
Provala je zločin,
tko god ili što god da si. - Zovi policiju!
Što nećeš učiniti kako ne bi otkrili tvoj jazbinu opijuma...
u pretincu za led!
Ja sam doktor. Imam dozvolu držati lijekove kod kuće.
Pričaj to nekom drugom! Ne pričam o prvoj pomoći...
ili aspirinu. Koliko dugo si navučen? - Što hoćeš?
Informacije o Johnnyju Lieblingu.
Jako davno sam liječio pacijenta pod tim imenom.
Ne zezam se.
Ili ćeš mi dati neke odgovore ili ću osobno pozvati policiju.
Vidio sam neke stvari kako se krčkaju gore, a to nije šećerna vodica i kamfor.
Bio je zabavljač tijekom rata, mentalni slučaj.
Bez šanse za oporavak, pa sam ga prebacio u V. A. bolnicu u Albany.
Žao mi je što ti moram priopćiti ovo, ali provjerio sam, i on nije tamo.
Lažirao si transfer.
Jer je nedavno imao posjetioca, prvog u 12 godina.
Popularan momak, ha?
- Gdje je sada? - Ne znam... - Dolazi ovamo!
Nisam ga vidio otkako je postao njihov pacijent.
Sav si se preznojio! Pogledaj se samo!
Ne možeš dočekati da odem kako bi orobio blago pretinca za led.
Što mi prije kažeš ono što me zanima, to ćeš se prije moći "ufurati".
Ponovno te pitam: gdje je?
Ne znam.
Neki ljudi su došli jedne večeri, prije više
godina. Ušao je u auto s njima i nestali su.
Ušao je u auto? Mislio sam da je tip biljka.
Prvo je bio u komi, ali se brzo oporavio.
Ali je i dalje imao amneziju.
Prijatelji.
- Tko su bili prijatelji? - Njegovo ime je bilo Kelley, Edward Kelley.
Mladu damu ne znam. Ona je ostala u autu.
- Gdje su ga odveli? - Na jug. Čovjek je rekao: "Vodimo ga kući."
- Koji je bio dogovor? - 25.000 $.
- Za što? - Trebao sam se pretvarati da je još uvijek pacijent u bolnici.
- Zar administracija nije posumnjala? - Zašto bi? Stalno sam...
dopunjavao liste. A i nitko ne postavlja pitanja kada su računi uredno plaćeni.
Pričaj mi o Johnnyju Lieblingu.
- Kako je izgledao? - Pojma nemam. Lice mu je bilo unakaženo.
Išao je na rekonstrukciju lica. Bio je u zavojima sve dok nije otišao.
Što mi možeš reći o Kelleyu?
Bilo je previše davno. Imam slabo pamćenje.
Bio je lijepo obučen i imao je južnjački naglasak.
- Stvarno se ne sjećam. - U redu, Doc. Legni malo.
Idem kupiti cheeseburger.
Možda će ti par sati hladna purica osvježiti pamćenje.
Pripazi se!
Malo ćemo drijemnuti, da odmorimo guzice.
Pročistit ćemo ti um.
Odoh ja. Kada se vratim,
dat ću ti nešto iz pretinca za led. OK?
Reci mi ono što me zanima i riješit ćeš me se zauvijek.
Evo me, Doc! Donio sam ti nešto!
Pomislio sam da nećeš cheeseburger...
Hoću! Bok!
Bok, Ellie!
Jel' ti to dečko?
Ima auto i tako to?
Vidimo se kasnije!
- Da li si ga vidio? - Ne.
- Zašto ne? - Bilo bi teško. - Zašto?
Zašto? Jer nije ovdje.
Johnny Favorite je odšetao s klinike prije 12 godina,
u svom najboljem odijelu, s novim licem, sav u zavojima i glavoboljom.
Otišao je s tipom po imenu Kelley...
i djevojkom. Znate li tog tipa, Kelleya?
Izgleda da je Kelley potplatio doktora Fowlera...
da pokriva Vašeg momka. I pokrivao ga je sve ove godine.
Izgleda da je naš Johnny...
izveo savršeni čin nestajanja. - Izgleda.
Ali znate što kažu za puževe golaće.
Ne, što kažu za puževe golaće?
Uvijek ostavljaju sluzav trag.
- Pronaći ćeš ga. - Ne, neću ga pronaći.
Jer sam izostavio jedan mali detalj.
Taj doktor Fowler je završio...
s prokletim raznesenim mozgom.
- Da li si ga ti ubio? - Ne!
Ali policija bi mogla pomisliti da jesam.
Prihvatio sam 125 $ dnevno da pronađem nestalu osobu za Vas.
Sada sam osumnjičen za ubojstvo. To je to! Kraj.
Sve to je ide u rok službe. Ako Vam smeta honorar, možemo se dogovoriti.
Vi mi smetate!
Najbliže što sam ikada bio smrti...
su bila mrtvačka kola na 2. Aveniji. I sasvim sam sretan.
Bojite li se?
Naravno da se bojim.
Reći ću mom odvjetniku da Vam pošalje ček na 5.000 $.
Ako ne želite posao, angažirat ću nekog drugog.
5.000 $?
Jako Vam je stalo do tog Johnnyja?
Ne volim nesređene račune.
Neke religije misle da je jaje simbol duše. Jeste li znali?
Ne.
Želite li jaje?
Ne, hvala. Ima nešto u vezi pilića...
- Prošlo je jedanaest, kasniš. - Ispričavam se.
- Jesi li donijela? - Ako izgubim posao,
doći ću da ti budem tajnica.
Ne mogu ti platiti kao "Times". Kako god bilo, neće to propustiti.
Zdravo, Johnny. Gdje si ti?
Zaista je bio glazbenik kao što si rekao. Nisam znala da je tako poznat.
Bio je u Spider Simpson Orkestru. Svi su mrtvi.
- Samo je Spider ovdje u gradu. - Gdje? - Sve sam ti zapisala.
Čuvar u arhivi je sumnjičav.
Moj šef nije istraživao priču godinama.
Možeš zadržati dosjee.
Spider je u staračkom domu u 138-oj Ulici.
Uf, ponovno idem u Harlem.
Ima slika Johnnyja s Tootsom Sweetom, gitaristom.
Nitko nije čuo za njega već godinama!
Evo i pikanterije: Johnny je bio zaručen s bogatom djevojkom,
Margaret Krusemark. Njen otac posjeduje polovinu Louisiane.
Srela ga je na maturskoj večeri. Johnny joj je srao, i ona je pobjegla kod tatice.
Ima puno o njihovim vradžbinama.
Vradžbine? Kako to misliš, vradžbine?
Oko daždevnjaka,
prst žabe i takva sranja? - Izgleda da je mala pregorjela.
Bacanje čini na društvo, itd.
Nije prošlo previše dobro s Ivy League uštogljenicima.
Poznata je još kao i: Vještica iz Welleslyja.
Jesam li bila dobra?
Odlično! Dakle, što imam: religioznog luđaka za klijenta.
Moram pronaći Johnnyja "Zlatni Krajnici", a pojma nemamo gdje je.
I on vjerojatno ne zna tko je.
Imam gerijatrijskog vođu banda s domom u Harlemu.
Zatim gitarista po imenu Toots Sweet.
Što još imam?
Erekciju?
Jesi li dobro?
3. siječanj, 1955.
Klijent: Louis Cyphre. Kopija: Winesap & Macintosh,
odvjetnici. Kao što je prijavljeno, Johnny Favorite nije...
na Sarah Dodd klinici u Poughkeepsieju zadnjih 12 godina.
Odveli su ga čovjek po imenu Edward Kelley i jedna djevojka.
Djevojka nije indentificirana.
Kelley je platio doktoru Fowleru 25.000 $ da falsificira izvještaje...
i time pokaže kako je Johnny Favorite još uvijek u bolnici.
Doktor je preminuo.
Prije Johnnyjeve nesreće, činilo se kao da mu sve ide od ruke,
dok nije počeo napuštati ljude. Pronašao sam Spidera Simpsona,
Johnnyjevog starog prijatelja iz banda. On je za sada stacioniran...
u staračkom Domu Lincoln...
u 138-oj Ulici. Johnny je također imao dobrog prijatelja, gitarista...
po imenu Toots Sweet. Toots se vratio u Alžir.
Ne Alžir u Africi, već u New Orleansu.
Mislim da se Margaret vratila tamo, a možda i Johnny također.
O, da! Prema Spideru, Johnny je imao tajnu ljubavnicu.
Crnu damu po imenu Evangeline Proudfoot.
Evangeline je vodila neku sablasnu radnju u Harlemu...
pod imenom "Mammy Carter's."
To ne trebte znati, Cyphre. Mislim...
da bi tajna ljubav trebala ostati skrivena.
Jedina osoba...
koju je Johnny stalno viđao...
bila je vračara s Coney Islanda - Madam Zora.
Jesi li ti Izzy?
Posljednji komadići sunca, e?
Tip iz igraonice je rekao da bi mi ti možda mogao pomoći.
- Tražim Madam Zoru. - Znam je, ženina prijateljica prije rata.
- Bila je proročica, zar ne? - I to kakva!
Mrzim sva ta hokus-pokus sranja! Ona i moja supruga su se lijepo slagale.
Žena mi je baptist. E, izvoli!
Uzmi štitnik za nos!
Hajde, uzmi jedan. Našao sam punu kutiju ispod doka.
Trenutno nema puno sunca.
Da, ali te štiti i od kiše.
Jesi li ikada čuo za Johnnyja Favoritea?
- Pjevača? - Da. Posjećivao je Madam Zoru.
Čuo sam za njega, ali ništa ti ja ne znam. Pitaj moju ženu.
Uvijek pjevuši neke glupe pjesmice s radija.
Ona je upoznata sa svim tim glupostima.
- Baš voli vodu? - Mrzi je.
Mozak joj otkazuje. Misli da je dobro za ispucale kapilare.
OK, hvala.
Što radite ovdje ljeti?
Kidam glave štakorima.
- A zimi? - Isto.
Oprostite!
Upravo sam pričao s vašim suprugom.
Raspitivao sam se za Madam Zoru.
Da, poznavala sam je prije rata, Madam Zora, rekli ste?
Da, bila je ciganska proročica!
Imala je radnju preko puta doka. Bila je debutant, a ne ciganka...
i činila je mnogo više od čitanja listića čaja.
-Jeste li je ikada vidjeli s tipom po imenu Johnny Favorite? - Da, baš je bio sladak.
Bila je zaljubljena u njega. Zvali su ga "Zlatni Krajnici". Znam sve njegove pjesme.
Jeste li ikada čuli za Margaret Krusemark?
Ne budi takav tupoglavac, dečko! Madam Zora je Margaret Krusemark.
Što je bilo s njom?
Jednog dana se spakirala i otišla kući, na jug.
Imate li bilo kakvu predodžbu gdje bih mogao pronaći Johnnyja Favoritea?
Ne, možda na groblju. Hoćeš čuti jednu od njegovih pjesama?
Hvala za štitnik za nos. Trebat će mi tamo gdje idem.
- Brooklyn? - Louisiana. - Lijepo.
Gdje ode?
SAMO ZA OBOJENE REDOVNE MUŠTERIJE
G-dine Angel? Oprostite što ste čekali, ali malo ste uranili.
Zaboravio sam da li ste rekli 4:00 ili 4:30.
- Super vam je ovo mjesto! - Da, ovdje sam jako sretna.
Nikada mi ranije nisu predviđali sudbinu. Da li traje dugo?
Sada ću uzeti samo detalje. Uglavnom traje nekoliko dana da se napravi horoskop.
Čaja?
Želite li čaj?
Da, hvala.
Darjeeling, jasmin ili kineski čaj?
Ne voli puno ljudi kineski čaj.
Svirate klavir?
Ne, ne baš.
Pjevate?
Mogu pjevušiti, ali ne... ne pjevam.
Tko je ovaj namrgođeni tip?
Moj otac.
Oprostite!
Ne brinite, on također mrzi to.
Djeluje kao jedan od tipova iz starih filmova o gusarima. Kako se zove?
- Ethan. - Ethan Krusemark...
Pa, reći ću Vam, nisam gledao ni jedan od Ethanovih filmova.
Govorite li fracuski?
Ja sam iz Brooklyna.
- Voljela bih da ne pušite. - U redu.
Mlijeko ili šećer?
Čist je sasvim OK, hvala.
Treba mi točan datum rođenja.
Naravno!
Rođen sam 14. veljače...
...1918, na Valentinovo.
Zanimljivo! Znala sam dječaka koji je rođen istog datuma.
Znate kako je, vojnici na odsustvu i tako to.
Možda bismo mogli izvaditi horoskop vašeg prijatelja i spasiti se muka.
Ne vjerujem. Svaka osoba se razlikuje. Ne mislim...
da bi Vam se svidio njegov horoskop.
Mjesto rođenja?
Brooklyn, New York. Jel' Vaš prijatelj bio neki kreten ili što?
Može se tako reći.
Pretpostavljam da se niste slagali.
Vi i Johnny.
Vi i Johnny Favorite?
- Tko ste Vi? - Ja sam stari prijatelj iz vojske.
Mislila sam da ste...
Gledajte, nisam ja nikakav prijatelj iz vojske, ja
sam samo tip kome je plaćeno da pronjuška unaokolo.
Istinu govoreći nisam rođen na Valentinovo.
Ali sam zainteresiran za Johnnyjevu budućnost.
Johnny nema budućnost, on je mrtav.
Umro je prije 12 godina. Voljela bih da odete.
Znam da se pitate tko je ovaj kreten koji
pretura po starim stvarima natopljenih naftalinom.
-Ne želim njuškati, ali... - Mrtav je, g-dine Angel.
A i ako nije, za mene jest.
Mora da Vas je jako povrijedio!
Svi imamo svoje ožiljke.
Ne znam puno o tom tipu, ali morao je biti prilično glup kada Vas je izgubio.
Laži i okrutnost su jako bliski nekim ljudima.
Šteta, baš bih volio da mi pročitate dlan.
Onda bih mogao držati Vašu ruku još malo.
Ne bi Vam se svidjelo ono što vidim.
Jako lijepa ogrlica!
Imate li bilo koji korijen...
osvajača High Johna? - Suhi ili u prahu?
Nisam siguran koji.
Uhvatila vas kiša, ha?
Dva korijena, 1.20 $
Imam pitanje. Imao sam poznanicu u Harlemu...
koja je prodavala korijenje.
Zvala se Evangeline. Čuli ste za nju?
Ovdje se skoro svatko zove Evangeline. Po pjesmi.
Znate li je?
Naravno da je znam.
Ta poznanica je imala radnju u Harlemu pod istim imenom:
- "Carter." - Svi koriste ime, gospodine.
Kao "Howard Johnson," samo je ovo pravo mjesto.
Prezivala se Proudfoot.
Evangeline Proudfoot?
Znam je. Dolazila je stalno dok je živjela u New Yorku.
- Znate li gdje je sada? - Razboljela se i umrla.
Vratila se u Holy Shelter močvaru i sahranjena je u Armandvilleu.
- Čekala je nekog tipa. - Baš kao u pjesmi? - A-ha.
1.20 $.
- Tko je bio tip? - Nikada nije rekla.
OK, hvala.
- Tjedan dana kažete? - Najviše.
Što je bilo?
Zašto plačeš?
Idemo kod bake. Što je tamo?
Baka.
Idemo.
Daj mi ruku.
Oprostite! Dobio sam ih od nekog tipa s Coney Islanda.
Lud neki tip.
Oprostite.
Prestani plakati.
Nadao sam se da ću moći popričati s tvojom majkom.
Malo ste zakasnili. Jeste li je poznavali?
Ne. Nikada je nisam sreo, ali sam se nadao da bi mi mogla pružiti neke odgovore.
Vi ste policajac?
Ne, zovem se Harry Angel.
Privatni detektiv.
A kako...? - Epiphany.
Majka Vas je ostavila s prelijepim imenom.
I ni s čim drugim.
Zapravo, ja tražim prijatelja tvoje majke...
tipa po imenu Johnny Favorite.
Srela sam sve njene prijatelje, ali nikoga po imenu Favorite.
Prokletstvo!
Nisam ljubitelj pilića.
Taj Favorite je bio prijatelj Vaše majke dok je živjela u New Yorku, prije rata.
Pa, meni nikada nije rekla. Mama je imala puno dečkiju. Voljela je muškarce.
A tip po imenu Toots Sweet?
On je također bio Favoriteov prijatelj. Znaš li njega?
- Ne. - Bio je dobar gitarist.
Idem na njegov nastup večeras.
Odsjeo sam u gradu, u motelu.
Ako se ičega sjetiš...
a što bi mi moglo pomoći, nazovi me.
Ti si jako lijepa djevojka, Epiphany. Ime ti savršeno odgovara.
Ludih li pilića!
Zašto ga tražiš, Johnnyja Favoritea?
Ne tražim ga ja. Ja sam samo plaćen da saznam gdje je.
- Možda je 2 metra pod zemljom. - Onda će mi trebati lopata.
Kako si, šećeru?
Lijepa neka pjesma...
ova koju ste otpjevali, g-dine Sweet. - Toots, dečko! Hvala. - Da Vas častim pićem?
Moje je na račun kuće. Specijalni koktel. Što god da je unutra, dobro te prodrma.
Znate, čuo sam da ste svirali u New Yorku, nekada davno.
Prije rata u starom baru Dickieja Wellesa.
Dobro Vam je išlo, Vama i Johnnyju Favoriteu.
- A-ha, jedva da se sjećam. - Vi i on ste bili prijatelji, zar ne?
Ne, on je snimio jednu od mojih pjesama. Reci, jesi li ti njuškalo ili pisac?
Nijedno. Ja sam novinar i pišem ovaj specijalni članak...
o Johnnyju i orkestru Spidera Simpsona.
Spider je svirao bubnjeve poput preplašenog zeca!
Nemam puno vremena. Moram pišati, pljunuti i vratiti se na posao.
Probaj jedan od ovih koktela. Onda čitavu stvar možeš sam smisliti.
To je ono što vi obično radite.
Čak ne mogu ni pišati na miru!
Htio sam samo pitati za Johnnyja Favoritea i Evangeline Proudfoot.
Previše sam velik da bih se krio ispod kreveta. Ja ništa ne znam.
Samo sam zainteresiran za koktele. Prokletstvo!
- Što se događa? - Ništa! Gledaj svoja posla. Želim pišati!
Izlazi van,
ili ćeš poželjeti da tvoje malo bijelo dupe nikada nije ugledalo svjetlost dana.
Molim te! Ne volim piliće.
Nema više zezanja!
Dobro sam odmjerio tebe i Epiphany...
dok si izvodio svoju točku s pilićima.
Čuj!
Nisam ti ja za ta voodoo sranja. Ja sam iz Brooklyna.
- Nismo ovdje svi baptisti. - Što je s tom Proudfootovom?
Ona je mambo svećenica, kao i njena majka. Tako je još od njene 13. godine.
Kada si posljednji put vidio Johnnyja Favoritea na pilićarskoj zabavi?
- Trčkao je unaokolo s Ma mambo. - Nisam ga vidio još od prije rata.
- A pileća nogica u klonji? - To znači da imam velika usta.
Nisu dovoljno velika. Kakva je ovo prokleta zvijezda...
u tvojim ustima? Slušaj me sad.
Dat ću ti moj broj u hotelu. Nazovi me ako čuješ nešto.
Nikad se ne zna.
Sljedeći put kada budeš isporučivao pileće nogice, možda ti zatreba pomoć.
Što se mene tiče svako mrtvo pile je dobro pile.
Samo policajci i loše vijesti ne kucaju.
Samo privatna njuškala spavaju do kasna.
- Imao si burne snove! - Bio sam na svom putu za Mandalay.
Prokletstvo! Ovdje prokišnjava.
Drži! To je tvoje ime?
To je tvoj hotel?
- Pa u njemu ste, zar ne? - Tvoj rukopis?
Mislim.
Onda nam možda možeš objasniti zašto smo to pronašli u ruci...
mrtvog gitarista.
Toots Sweet je mrtav?
Ovo nije bilo brzo, za ovo je bilo potrebno vremena.
Kako je umro?
Tehnički? Gušenje vlastitim genitalijama.
A ne tako tehnički?
Odsjekli su mu kurac i ugušili ga njime.
A onda mu redekorirali stan njegovom krvlju.
- Kada si ga vidio? - Intervjuirao sam ga oko 1:00. - U vezi čega?
Nestale osobe.
Koga?
Tipa koji je odšetao prije 12 godina.
- Ima fotografija njega i Tootsa. - Za koga radiš?
Ne mogu reći. Radim za odvjetnika iz New Yorka.
- Ime? - Ma daj, čovječe!
Winesap! Hoćeš li njegov broj ili adresu?
Pitaj ovu ovdje Tess Trueheart, nalazi se u imeniku koji lista.
- Pod "W," geniju! - Znaš li Teda Williamsa, bejzbol igrača?
OK, je li to sve?
Da, to je sve.
Možeš otići na ručak, ali nemoj odšetati previše daleko.
Barem dok ne popričamo s tim odvjetnikom.
Jesi li ikada gledao "Klub Mickeya Mousea"?
Znaš li koji je dan danas?
Danas je srijeda.
Danas je "nikad se ne zna" dan.
Hej čovječe, hoćeš naručiti neku pjesmu?
Da, imam jednu za tebe.
Hija, dečki!
- Također. - Počinjem biti gladan.
Hoćete li mi prodati nešto od toga?
- 10 centi vreća. - Naravno, daj mi jednu vreću.
Obrati pozornost! Otac Margaret Krusemark želi te vidjeti na prvom vlaku kući.
Miči tu jebenu stvar s mene!
Ne budeš li u njemu, pas će ti odgristi to nakazno lice.
Što ti se dogodilo?
Ujeo me pas.
Pa, što želiš?
Trenutno mi treba praonica rublja.
-Čuj, Epiphiny... - Epiphany.
Ima nešto što te želim pitati.
Pred neku večer sam vidio tebe i Tootsa kako ludujete s pijetlom.
Izgleda kao da ste se zabavljali.
Koji je tvoj problem? Ovo je slobodna zemlja.
-Nije za piliće. - Zaboravih, ti ne voliš piliće.
Čuj, Toots je...
- Toots je mrtav. - Znam, čula sam.
- Ti si mu smjestila. - Ne, nisam.
Ti si jedina koja je znala da idem kod Tootsa.
Ti si poslala lijepo upakiranu pileću nogicu, nisi li?
Toots je imao velika usta.
Možda i jest, sudeći po onome što su policajci našli u njima.
- Vrlo ljupka religija! - Ni zakucavanje čovjeka za križ nije baš ljupko!
Moraš ubiti pile da bi napravila juhu, a?
Mi ne idemo unaokolo ubijajući ljude. Što je s tvojim Johnnyjem Favoriteom?
-Znači ipak ga se sjećaš. - Da, on mi je bio otac.
- Pokupit ću bebu kasnije, OK? - Bit će sasvim u redu.
Ako nešto kriješ, sada je pravo vrijeme da mi kažeš.
Nemam što.
Johnny se nikada nije vratio iz rata.
Mama ga je čekala i mama je umrla. Tužno, ali istinito.
Ima previše leševa u rijeci, čak i za Louisianu.
Reći ću tvom starom da te potraži.
- Imaš li muža? - Ne.
Ne?
Isuse, imaš prelijepe oči!
Stvarno. Istinski predivne.
Oči koje govore što se događa unutar njih.
- A trenutno si uplašena. - Snaći ću se.
- Čuj... - Da, nazvat ću te ako nešto čujem.
Nazovi me i ako ne čuješ.
U redu?
Imam poruku za Vas.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Tako mi je drago što si došao. - Nisam znao da ste u gradu.
Držim govor u Baton Rougeu te pomislih da vidim kako napredujete.
Reći ću Vam,
od napretka nema ništa.
Otkrio sam dosta stvari, ali za sada... nema Johnnyja Favoritea.
- Šteta! - Sve što imam je gomila hokus-pokus gluposti...
i tri mrtvaca.
Mrtvaci, g-dine Cyphre.
Ubojstva.
Imam Fowlera, Johnnyjevog doktora, koji se upucao.
Neki stari voodoo djedica Toots Sweet...
se ugušio s dijelom tijela namijenjenim pišanju...
Ovo je crkva!
Sve se vrti oko religije. Jako čudno.
Ne razumijem. Gadno je.
Kažu da postoji toliko religije da natjera ljude da se mrze, a ne vole.
Zaista to kažu?
Reći ću Vam nešto. Nije bilo mnogo ljubavi oko Johnnyja Favoritea.
Bio je loše sreće!
I mene počinje zahvaćati. Već sam osumnjičen za dva ubojstva.
Policija je našla moje ime i adresu u ruci Tootsa Sweeta.
Znam, Winesap mi je rekao. Morate biti pažljivi g-dine Angel.
A treće ubojstvo?
Posjetio sam Johnnyjevu staru prijateljicu, Margaret Krusemark.
- Poznajete li je? - Jedva.
Jedva? Smučilo mi se to "jedva".
"Jedva" je isto kao i da stavim uže oko vrata i ugušim se, dakle...
Jesi li je poznavao ili ne?
Znao sam za nju, ali je nikada nisam upoznao.
Napravila mi je horoskop.
Dao sam joj Johnnyjev rođendan, 14. veljače.
Izuzev što ju je netko presreo i napravio vlastite karte za Valentinovo.
Rasporili su je i izvadili joj srce.
Izgleda da nije mogla predvidjeti vlastitu budućnost.
Budućnost nije onakva kakva bi trebala biti.
- A tvoji zaključci? - Nemam ih.
Jedino što znam je da Johnny trčka unaokolo i ubija sve koji su ga poznavali.
A kako napreduje, ja se bližim vrhu liste.
Netko mi namješta igru, i to me plaši.
Zato, zašto ne bi bio iskren sa mnom i rekao mi što se to kog vraga događa?
Samo Johnny Favorite i ono što mi duguje.
Ja imam staromodne ideje o časti.
Oko za oko, i takve stvari.
Tko si ti dovraga?
Pazite kako se izražavate!
Zaboli me što je ovo crkva.
- Ne volim crkve. - Jeste li ateist?
Da, ja sam iz Brooklyna.
Bit ću u gradu još dan-dva, pa me nazovite ako otkrijete još nešto,
a ako Vam treba još novca... - Ne!
Ali ako ne budem pažljiv, onih 5.000 $ koje ste mi dali bi mi moglo...
kupiti mjesto na električnoj stolici.
Uplašene oči nikada ne lažu.
Hajde! Uđi unutra!
- Gdje ti je dijete? - Kod Mincie. Ona će ga pripaziti.
Ima četrnaestero djece, te će biti u redu.
Dobrodošla si da ostaneš ovdje, ili ti mogu naći sobu.
Ne, sve je OK.
Idem popiti nešto. Hoćeš?
Može, ali samo jedno.
Razmišljao sam...
što je tvoja majka vidjela u tipu poput Johnnyja Favoritea?
Ne znam. Ali što god da je posjedovao, definitivno joj je ukrao srce.
Istinu govoreći, tip je bio jeziv.
Strašno joj je nedostajao.
Što dama vidi u tipu koji ide unaokolo i kolje piliće?
Kažu da uvijek loši dečki natjeraju žensko srce da brže kuca.
Da li je ikada rekla nešto o njemu?
- Samo dvije stvari. - Koje?
Da je Johnny Favorite bio najveća doza zla kojoj je ona željela prići.
I što još?
Da je bio savršen ljubavnik.
Koliko godina imaš?
17.
Da nisi malo mlada za dijete?
Dovoljno sam stara.
- Gdje je otac otišao? - Nikada ga nisam upoznala.
Oprosti.
Ne znam zašto sam uzeo ovu sobu.
Ne mogu vjerovati!
Bio je to Bambouche. Kada te obuzmu duhovi, to se naziva "Chevalier."
Znam to: Chevrolet.
- Chevalier. - To sam i rekao: Chevrolet. - Uzdignut od strane Bogova.
Znači Bogovi su ti podarili dijete? Razumijem. Žao mi je.
Meni nije. Bila je to nabolja jebačina koju sam ikada imala.
Hoćeš da zaplešemo?
Ovdje?
Da, ovdje.
Ugrizao me pas jutros, ne mogu se kretati.
Nećeš ni osjetiti.
U redu, plesat ću s tobom.
- Ali mi moraš obećati. - Što to? - Nema pilića!
U redu, dolazim!
Trebala sam prepoznati kucanje.
Barem imaš razlog za spavanje do kasno.
Ovdje se ne miješamo s obojenima. Svatko gleda na svoju stranu.
- Ja nisam odavde. - Posjekao si se?
Ugrizao me pas.
Uklapa li se Margaret Krusemark u tvoj slučaj nestale osobe?
- Ne, zašto? - Mrtva je. Onaj tvoj crni gitarist...
nije mario ni za što. Bavio se vuduom, njih 86 svakog tjedna.
Ali ova Krusemarkova dolazi iz jedne od najbogatijih obitelj Louisiane.
Dvoje ljudi ubijeno tijekom jednog tjedna. Jesu li povezani?
Slične okolnosti!
- I njoj je bio odsječen kurac? - Ne!
Neki luđak joj je izvadio srce, uredno poput mesara.
Gledaj, moj slučaj je nestala osoba, ne ubojstvo.
- Hoću da mi kažeš ime osobe koju tražiš. - Pričaj s odvjetnikom.
Jesam. Slatkorječivi skot. Dao mi je ista gradska lupetanja kao i ti.
I što ja da kažem? Zašto ti i Effie Klinker jednostavno ne odete...
i ostavite me na miru? - Skote!
Ako se igraš sa zakonom Louisiane i nabit ću ti...
tu tvoju pametnu njujoršku glavicu gdje sunce ne sja.
Krusemarkova je ogrezla u crnu magiju i slične gluposti.
Nema ništa gore za policajca od ljudi koji ubijaju iz suludih razloga.
Oprosti za nered. Možda tvoj crnjo može počistiti.
Što to pjevaš?
Pjesma Johnnyja Favoritea. Moja majka je to stalno pjevala.
Jesi li u redu?
Prokletstvo!
Što želite, g-dine Angel?
- Mislim da znate. - Zašto bih?
Jer me par tvojih morona s odgovarajućom pudlicom jure već danima.
Tražim Johnnyja Favoritea.
Koliko ja znam, taj glazbenički gad je mrtav.
Taj glazebnički gad je vjerojatno ubio vašu kćerku.
- Tko Vas je unajmio? - Ne mogu reći.
- Platit ću Vam. - I oni su.
Prije 12 godina, Vi i vaša kćerka ste oteli Johnnyja iz ludare.
I platili ste doktoru narkosu 25.000 $ da se pretvara kako je Johnny još uvijek tamo.
Sve je bilo OK, do prije tjedan dana.
Uzeli ste ime Edward Kelley.
Hajdemo tamo. Malo je izdvojeno, a i možete probati naš Gumbo.
Podigla mi se kiselina u želucu. Ubija me domaća kuhinja.
Šteta za Vaš želudac! Uživali biste u našem Gumbu.
Ja sam bio Edward Kelley. Ja sam platio Fowleru 25.000 $.
- Da li Vas je Favorite prepoznao? - Ne.
Ponašao se kao mjesečar. Gledao je kroz prozor u svjetla.
- Gdje ste ga vodili? - Times Square. Novogodišnja večer, '43.
Ostavili smo ga u gužvi, i zauvijek je nestao.
Ili smo barem tako mi mislili.
Ono što mi Vi kažete jest da ste platili 25 somova za tipa i izgubili ga u gomili?
Učinio sam to za moju kćerku.
Neka vrsta hokus-pokusa s kojom su se ona i Johnny petljali. Bila je opsjednuta.
Znam, pronašao sam mumificiranu ruku u njenoj sobi.
Ruka slave. Trebala bi moći otvoriti svaku bravu.
Bila je to ruka ubojice, odsječena dok su mu se noge još uvijek trzale na vješalima.
Barem je Margaret tako mislila.
- Crna magija! - Crna, bijela, koja je razlika? Margaret je uvijek bila...
- Zla. - Zla poput gnoja.
Svi pričaju o nečemu drugom. Margaret nije bila zla.
Bila je čudno dijete! Igrala se s Tarot kartama prije nego je naučila čitati.
- Tko ju je navukao? - Neka sluškinja, ili dadilja, tko zna.
Sve što ste mi rekli je gomila sranja!
Vi ste je navukli!
- Ti si vražji podanik! - Princ Tame štiti moćne.
- Malo sutra! - Ne mogu Vam pomoći ako mi ne vjerujete.
Reci mi istinu, smeće ljigavo, ili ću poštedjeti državu egzekucije!
Ja sam upoznao Johnnyja Favoritea i moju kćerku.
Gledao sam ga kako priziva Lucifera u mojoj kući. Bio je dublje zaglibljen nego ja.
Napravio je pakt sa Sotonom. Prodao je svoju dušu.
- Očekuješ da povjerujem u to? - Baš me briga!
To je gomila bezvezarija, ti lažljivi skote!
- Prodao je svoju dušu za slavu. - Za slavu?
Sotona se podigao iz dubina.
Ali Johnny je pokušao nadmudriti Princa Tame.
Kada se proslavio, pokušao je ukinuti ugovor.
Gomila sranja!
Johnny je pronašao opskurni ritual u drevnom rukopisu. Trebala mu je žrtva.
- Netko njegovih godina. - Zašto? - Da bi mu ukrao dušu.
Toots i Johnny su pokupili jednog mladog vojnika.
- Koga? - Nekog vojnika...
koji je slavio Novogodišnju večer u New Yorku.
Odveli su ga u Johnnyjev hotel, gdje su održali ceremoniju.
Kakvu ceremoniju?
Dječak je bio vezan gol za gumeni luftić, i izvedena su komplicirana vračanja.
Petokraka mu je urezana na grudima.
Margaret je dala Johnnyju djevičanski bodež.
On ga je rasparao i pojeo mu srce.
Još uvijek je kucalo kada ga je proždrao.
Johnny je želio postati taj vojnik.
Prije nego što je sve smislio, biva regrutiran,
povrijeđen i poslan kući, ne znajući čak ni tko je bio.
Tko je bio dječak?
Samo je Johnny znao. Stavio je metalne pločice u vazu i dao je Margaret.
Bila je to Margaretina ideja da ga ostavimo na Times Squareu.
Posljednjeg mjesta koga se sjeća prije no što se dogodilo...
Trebala mu je žrtva. Netko njegovih godina.
Da bi mu ukrao dušu.
Rasparao je dječaka i pojeo mu srce.
Tko je bio dječak?
Johnny je želio postati vojnik.
Možda je i dobio dušu tog tipa, ali meni je i dalje izgledao kao Johnny.
Znam tko sam!
Jao...
Kako je samo strašna mudrost ako ne donosi korist mudracu, Johnny.
Louis Cyphre...
"Lucifer!"
Čak je ti je i samo ime poput jeftine šale.
"Mephistopheles" je tako napumpano ime na Manhattanu, Johnny.
Misliš da se time što se predstavljaš kao vrag,
i jer si uplašio nekog praznovjernog starog gitarista,
i onu vješticu, i onog luckastog starca,
misliš li da ćeš uplašiti i mene? E pa nećeš, jer ja znam tko sam.
Ubio si ih, i sada pokušavaš okriviti mene.
Ja znam tko sam.
Ako bih imao kandže, trozubac i rep, da li bih bio uvjerljiviji?
Ti si lud.
Znam tko sam. Pokušavaš me okriviti.
Pokušavaš me okriviti.
Ja znam tko sam. Ti si ubio sve te ljude! Ja nikada nisam nikoga ubio!
Nisam ubio Fowlera,
nisam ubio Tootsa,
i nisam ubio Margaret ili Krusemarka.
Nikoga nisam ubio.
- Bojim se da jesi, Johnny. - Moje ime nije Johnny!
Svi su umrli od tvoje ruke. Koju sam, naravno, ja vodio.
Proklet si od trenutka kada si rasparao onog momka.
Živiš od posuđenog vremena i tuđih sjećanja već 12 godina.
- Želim reći Winesapu, on zna! - On je mrtav.
Gadna nesreća!
Ne brini, nitko neće žaliti za jednim odvjetnikom manje. Smrt je svuda ovih dana.
Ali to svakako daje vrijednost ljudskom životu.
Jer netko voli, netko mrzi.
Meso je slabo. Samo je duša besmrtna.
A tvoja pripada meni!
Znam tko sam.
Tako je Johnny, dobro se pogledaj!
Ma koliko se ti pažljivo prišuljao ogledalu, tvoj odraz...
će te uvijek gledati ravno u oči. - Znam tko sam.
Znam tko sam!
Zašto si se vratio?
Ja živim ovdje.
Tko je ona?
Sigurno nije anđeo, Harolde.
Ona je moja kćerka.
Sranje! Tko je ona?
Epiphany Proudfoot.
Ostala je ovdje još malo.
Dovoljno dugo da bi je ubio? Ili možda to nije tvoj pištolj u njenom naručju?
Gorjet ćeš zbog ovoga.
Znam.
U Paklu!
Subtitles by: M O Z E N